.RU

§ 10. Существительные общего рода - Практический курс Рекомендовано Министерством общего и профессионального


§ 10. Существительные общего рода


Многие существительные, обычно обозначающие профессию, занятитие, звание и т.п., имеют общую форму для двух родов и различаются только артиклем. В зависимости от пола, к которому принадлежит названное лицо, они употребляются то в мужском, то в женском роде, и соответствующим образом согласуются с прилагательными и другими частями речи. К таким существительным относятся:

1. все существительные с суффиксом –ista:



(el, la) artista

" " deportista

" " hispanista

" " maquinista

" " pianista

" " turista


— артист, -ка

— спортсмен, -ка

— испанист, -ка

— машинист, -ка

— пианист, -ка

— турист,-ка и др.


2. некоторые другие существительные. Наиболее употребительными из них являются:



(el, la) camarada

" " cliente

" " comerciante

" " compatriota

" " conferenciante

" " conyuge

" " estudiante

" " hereje

" " indígena

" " interprete

" " mártir

" " patriota

" " rival

" " suicida

" " testigo


— товарищ (он и она)

— клиент, -ка

— торговец, торговка

— соотечественник, соотечественница

— докладчик, докладчица; лектор, -ша

— супруг; -а

— студент,-ка

— еретик, еретичка

— туземец, туземка

— переводчик, переводчица

— мученик, мученица

— патриот, -ка

— соперник, соперница

— самоубийца (он и она)

— свидетель, -ница и др.


Примечания. 1. Встречающиеся в разговорной речи употребления la testiga считаются просторечными, а не нормативными.

2. Если отвлечься от грамматических показателей рассматриваемых имен и ориентироваться только на их семантику, то к общему роду следовало бы причис­лить существительные, которые в речи без изменения своей грамматической фор­мы соотносятся с лицами мужского и женского пола: la víctima — жертва, lа criatura — ребенок; криатура, la persona — лицо, человек, el colega — коллега, el déspota — деспот и т.п.


§ 11. Существительные, имеющие оба рода


В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего основного значения. Это так называемые существительные двух родов:


(el, la) análisis

" " arte

" " azúcar

" " canal

" " fin

" " mar

" " margen

" " puente

" " reuma


— анализ

— искусство

— сахар

— канал

— конец

— море

— край, берег

— мост

— ревматизм и др.


Перечисленные существительные могут употребляться в обоих родах, но это не значит, что обе родовые формы одинаково частот­ны и равнозначны. Существуют определенные смысловые и стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде, например:

Análisis употребляется почти всегда в мужском роде. В жен­ском роде это слово характеризуется определенной архаичностью и связано лишь с книжной речью.

Arte в единственном числе употребляется преимущественно как существительное мужского рода в своем основном значении «творческое отражение действительности в художественных образах».

el arte atrae a millones de hombres — искусство привлекает милли­оны людей

el arte griego, el arte romano — греческое искусство, римское искусство


В значении мастерство, умение arte обычно употребляется в женском роде:

el arte poética — поэтическое искусство

el arte culinaria — кулинарное искусство


Во множественном числе слово arte обычно женского рода: las artes plásticas.

Azúcar, употребляясь без определений, является чаще существительным мужского рода:

el azúcar es necesario para la salud — сахар необходим для здоровья


Если слово имеет при себе определение, указывающее на вид, coрт сахара, то наблюдается склонность к употреблению azúcar в женском роде:

la azúcar amarilla — желтый сахар (продукт вторичной обработки)

la azúcar refina — рафинированный сахар и т.п.


Во множественном числе azúcar всегда мужского рода. Испанские лингвисты ратуют сейчас за употребление слова azúcar только в мужском роде.

Canal в значении 'искусственное русло' употребляется преимущественно в мужском роде:


En barko entró en el canal. Судно вошло в канал.

В значении 'сосуды' (в живом организме) canal обычно является существительным ж е н с к о г о рода: las canales linfáticas — лимфатические сосуды.

Fin в значении 'цель' обычно мужского рода:

el fin es muy claro — цель очень ясна;


В значении 'конец, окончание', fin также почти всегда употребляется в мужском роде за исключением выражений типа: la fin del mundo — конец света.

Mar употребляется предпочтительно в мужском роде. Употребление в женском роде сохраняется в речи некоторых жителей приморских районов, а также в пословицах, поговорках и логических единицах:


hacersea la mar — выйти в море

quien no se aventura no pasa la mar — кто не рискнет, тот моря не перейдет

alta mar — открытое море

В языке художественной литературы слову la (una) mar присущ оттенок торжественности, особой поэтичности:

En el mar perdí la mar

у en tierra perdí la tierra. (R. ALBERTI)

^ Puente следует употреблять в мужском роде. В женском роде это слово является просторечным.

Reuma употребительно в обоих родах, хотя предпочтение отда­ется мужскому роду.


Примечания. 1. В связи с тем, что испанский язык реализуется в различных национальных вариантах (пиренейском, мексиканском, кубинском, перуанском и т. д), некоторые существительные могут быть различного рода в зависимости от зоны употребления. Испанцы говорят la vuelta — сдача, el columpio — качели, 1а sartén — сковорода, la bombilla — лампочка, а во многих странах Латинской Аме­рики у этих существительных противоположный род el vuelto, la columpia, el sartén, el bombillo.

2. В названную выше группу существительных не входят слова, которые пол­ностью меняют свое значение в зависимости от рода. Несмотря на сходную фор­му, они по существу являются разными словами, омонимами:





el capital

е1 сólеrа

el corte

el consonante

е1 сurа

el frente

el guarda

el guardia

el guía

el justicia

el mañana

el moral

el orden

el parte

el pendiente


— капитал

— холера

— отрез, покрой

— созвучие, рифма

— священник

— фронт

— сторож

— гвардеец, караульный

— проводник, экскурсoвод

— законник

— завтрашний день

— тутовое дерево

— порядок

— сводка, сообщение

— серьга


la capital

1а сólеrа

la corte

la consonante

la cura

la frente

la guarda

la guardia

la guía

la justicia

la mañana

la moral

la orden

la parte

la pendiente


— столица

— гнев

— двор (королевский)

— согласный звук

— лечение

— лоб

— стража, охрана

— гвардия, конвой, дозор

— путеводитель

— правосудие

— утро

— мораль

— приказ

— часть, сторона

— склон, откос ,







el pez

el polícia

el trompeta

el vista

el vocal




— рыба

— полицейский

— тоубач

— таможенный чиновник

— делегат с решающим

голосом



la pez

la policia

la trompeta

la vista

la vocal




— смола

— полиция

— тpуба, гоpн

— зрение

— гласный звук





















§12. Имена существительные, имеющие парные соответствия в мужском и женском роде


Среди имен существительных, называющих лиц и животных мужского и женского пола, имеются парные соответствия. Род та­ких имен существительных различается либо лексически, либо соответствующими суффиксами.

1. Если существительное, называющее лицо или животное мужскогo пола, имеет конечный суффикс -о, то в большинстве случаев существительное, означающее представителя противоположного пола, оканчивается суффиксом -а:

Мужской пол -о -а Женский пол


мальчик

парень

взрослый

брат

врач

волк

кот

— el chico

— el muchacho

— el adulto

— el hermano

— el medico

— el lobo

— el gato

la chica

la muchacha

la adulta

la hermana

la médica

la loba

la gata

— девочка

— девушка

— взрослая

— сестра

— врач (женщина)

— волчица

— кошка и т.п.


Иногда сходное соотношение наблюдается и у существительных мужского рода, имеющих конечный формант -е:

слуга — el sirviente la sirvienta — служанка

портной — el sastre la sastra — портниха

До недавнего времени формы la ministro, la médico, la abogado по отношению к женщинам считались нормативными, несмотря на (противоречие между выражаемым в слове полом и показателем грамматического рода, а формы la ministra, etc. — просторечными. В связи с массовым освоением «мужских» профессий и употреблением в разговорной речи форм типа la ministra. Испанская Академия считает теперь нормативными такие парные соответствия, как:


министр

адвокат

биолог

— el ministro

— el abogado

— el biólogo

— la ministra

— la abogada

— la bióloga


Нормативными признаны также agrónoma, geógrafa, geóloga, filósofa, jurisperita, lexicóloga, política, inspectora, etc.

2. Если существительное мужского рода образовано при помощи суффикса, имеющего в конце согласную (например: -or, tor, -dor, -ión, -al и т.п.), то у существительного женского рода суффикс будет иметь в конце дополнительный формант -а:


сеньор

преподаватель

летчик

генерал

гость

воробей

лев


— el señor

— el profesor

— el aviador

— el general

— el huésped

— el gorrión

— el león


la señora

la profesora

la aviadora

la generala

la huéspeda

la gorriona

la leona


— сеньора

— преподавательница

— летчица

— генеральша

— гостья

— воробьиха

— львица


3. Многие слова женского рода, имея одинаковую основу с соот­ветствующими словами мужского рода, оканчиваются суффиксами -esa, -isa, -ina, -triz:


алькальд

консул

поэт

питон

герой

петух

дикий кабан

актер

избиратель


— el alcalde

— el cónsul

— el poeta

— el pitón

— el héroe

— el gallo

— el jabalí

— el actor

— el elector


la alcaldesa

la consulesa

la poetisa

la pitonisa

la heroina

la gallina

la jabalina

la actriz

la electriz


— жена алькальда

— жена консула

— поэтесса

— самка питона

— героиня

— курица

— кабаниха

— актриса

— избирательница


4. Иногда существительные, называющие лиц или животных про­тивоположного пола, образуются от совершенно различных основ:


мужчина

отец

конь

бык

баран


— el hombre

— el padre

— el caballo

— el toro

— el carnero


la mujer

la madre

la yegua

la vaca

la oveja


— женщина

— мать

— кобыла

— корова

— овца


5. Многие существительные, называющие лица, имеют неизме­няемую форму для двух родов:


(el, la) camarada — товарищ (он и она)

" " deportista — спортсмен, -ка

" " rival — соперник, соперница


(Подробнее смотри об этом в § 10.)


Примечание. В испанском языке есть большое число существительных, имеющих различных животных, зверей, птиц, рыб, насекомых и т.п. и оформленных в языке показателем лишь какого-либо одного рода. Речь идет о таких словах, как:



el cocodrilo

la liebre

el águila (f)

el milano

el colibn

la araña


— крокодил (самка, самец)

— заяц, зайчиха

— орел, орлица

— коршун (самка, самец)

— колибри (самка, самец)

— паук (самка, самец) и т.п.


Испанская грамматика считает их существительными совмещенного рода, так как одна словоформа называет и самца и самку. Однако, видимо, нет оснований выделять какой-то особый грамматический род. Такие словоформы грамматически не отличаются от слов la mesa (стол) или el árbol (дерево). И вот почему: в силу тех или иных причин в их семантике понятие биологического пола недифференцировано и за ними традиционно закреплена либо форма мужского, либо женского рода. В словоформах el estudiante — la estudiante меняется артикль в зависимости от соотнесенности с лицом мужского или женского пола. В словах типа lа araña сменить артикль на противоположный по грамматическому роду нельзя, как нельзя это сделать со словом la mesa или un árbol. Коль скоро в лексическом значении слов типа lа araña представлено недифференцированное по признаку пола понятие о живом существе, то и грамматически у таких существительных не ока­жется противопоставления по роду. Недаром для указания различий пола жи­вых, названных подобными именами, прибегают к Описательному способу, не меняя у слов их постоянного грамматического рода: la tortuga macho (черепаха-самец) — la tortuga hembra (черепаха-самка); el colibrí macho (колибри-самец) — el colibrí hembra (колибри-самка); un реz macho (рыба-самец) — un реz hembra (рыба-самка) и т.п.


§ 13. Число существительных


В испанском языке существительные имеют формы единственного и множественного числа. Образование множественного числа (сходит по следующим правилам:

1. Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на неударную гласную, образуют множественное число прибавлением окончания -s:

Единственное Множественное

число число

комната — el cuarto los cuaitos

лицо — la саrа + s = las caras

племя — la tribu las tribus

нога — el pie los pies


Примечание. Немногие существительные, оканчивающиеся на -é ударное, так­же подчиняются этому правилу и образуют множественное число с помощью окончания -s:

café — cafés

canapé — canapés и др.


2. Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на согласную, на -у или ударную гласную (кроме -é) образу­ют множественное число прибавлением окончания -es:

Единственное Множественное

число число


бумага

господин

город

месяц


король

закон

обоз,конвой


бигуди

паша

парча



— el papel

— el señor

— la ciudad

— el mes


— el rey

— lа ley

— el convoy


— el bigudí

— el bajá

— el tisú




+es=


+ es =


+ es =




los papeles

los señores

las ciudades

los meses


los reyes

las leyes

los convoyes


los bigudíes

los bajaes

los tisúes


Этому же правилу подчиняется и образование множественного числа у названий всех гласных букв: las aes, las ees, las íes и т.д.


Примечание. В современном испанском языке нормативными считаются две формы множественного числа у слов alelí (левкой), maní (арахис), rubí (рубин) и некоторых других:

los alelíes и los alelís

los manes и los manís

los rubíes и los rubís

Причем оказывается более сильной тенденция к употреблению форм типа rubis.

3. Исключением из сформулированного в п. 2 правила являются слова: el papá— los papás; la mamá — las mamás; el sofá — los sofás и несколько других.

Исключение составляет также ряд заимствованных и неполнос­тью ассимилированных слов, которые оканчиваются на соглас­ную или ударную гласную, но образуют множественное число прибавлением -s:

Единственное Множественное

число число


совет

клуб

заговор

лыжа

фильм

билет

блок, блокнот

рекорд

трест

дефицит


— el soviet

— el club

— el complot

— el esquí

— el film

— el ticket

— el blok

— el récord

— el trust

— el déficit




+ s =



los soviets

los clubs

los complots

los esquís

los films

los tickets

los bloks

los récords

los trusts

los déficits и др.


Примечание. Некоторые из подобных слов имеют две формы образования множественного числа:

ультиматум — el ultimátum — los ultimátum и los ultimátumes

сэндвич — el sandwich — los sandwich и los sandwiches

маузер — el máuser — los máuser и los mauseres и др.

4. Существительные, которые оканчиваются в единственном числе на согласную -z (и несколько малоупотребительных слов на -x), меняют во множественном числе букву -z(x) на -с:

карандаш — el lápiz — los lápices

голос — la voz — las voces

нoc — la nariz — las nances

оникс — la ónix — las ónices


Примечание. Имена собственные, оканчивающиеся на -z и не имеющие ударения нa последнем слоге, не изменяются во множественном числе. Например: Pérez, Álvarez, Díiaz, Téllez; но Oraz-Oraces и т.п.


Немногие слова, оканчивающиеся на согласную -с, меняют ее во множественном числе на -qu:

бивуак — el vivac — los vivaques

фрак — el frac — los fraques

бифштекс — el bistec — losbisteques


Три существительных изменяют во множественном числе ударение:


oбразец, экземпляр — espécimen — especímenes

режим, строй — el régimen — los regímenes

характер — el carácter — los caracteres


Слово el lord (лорд) во множественном числе имеет форму los lores.

5. Как правило, все существительные, оканчивающиеся в един­ственном числе на -s в неударном слоге, не изменяют оконча­ния во множественном числе. Эти существительные имеют одну форму для двух чисел и различаются в числе с помощью артиклей и контекстуальных средств.

К словам этого типа относятся:

а) сложные имена существительные, образованные по схеме гла­гольная форма + существительное во множественном числе:





(el,los) cortaplumas

" " guardacostas

" " guardagujas

" " lanzallamas

" " lavamanos

" " limpiabotas

" " limpiadientes

" " matasellos

" " paracaídas

" " paraguas

— перочинный нож

— сторожевое судно

— стрелочник

— огнемет

— рукомойник

— чистильщик сапог

— зубочистка

— почтовый штемпель

— парашют

— зонт от дождя





" " rascacielos

" " sacacorchos


— небоскреб

— штопор, пробочник и др.














б) названия большинства дней недели:


(el, los) limes

" " martes


— понедельник

— вторник и т.п.


в) некоторые другие слова, например:


(el,los) albatros

" " extasis

(la, las) crisis

" " dosis



— буревестник, альбатрос

— восторг

— кризис

— доза


6. Сложные слова, последним компонентом которых является инфинитив глагола, личная форма глагола или одна из форм лич­ного местоимения, также обычно не изменяются по числам; разли­чия между единственным и множественным числом указываются артиклями и контекстуальными средствами:

Единственное Множественное

число число



шут, посмешище

сплетник, доносчик

игpa в поддавки


— el hazmerreír

— el correveidile

— el ganapierde


— los hazmerreír

— los correveidile

— los ganapierde


Примечание. В современном языке наблюдается тенденция к образованию множественного числа таких существительных по общим правилам: los correveidiles.


7. Своеобразное оформление множественного числа наблюдается у сложных существительных, образованных путем соположения двух слов. Формант множественного числа в таких случаях прибавляется только к первому слову, входящему в состав сложного существительного:


вагон-ресторан

спальный вагон

детские ясли

чайная роза

нейлоновая одежда


— el vagón restaurante

— el coche сama

— la casa cuna

— la rosa té

— el traje nilón


— los vagones restaurante

— los coches cama

— las casas cuna

— las rosas té

— los trajes nilón


Примечание. В сложных существительных gentilhombre (дворянин), mediacaña (желоб, прорезь) и некоторых других при образовании множественного числа изменяются обе части слова gentileshombres, mediascañas.


8. В испанском языке есть целый ряд существительных, которые употребляются лишь во множественном числе (pluralia tantum) тактически не имеют форм единственного числа:


las afueras

las albricias

los alicates

los bártulos

los celos

los enseres

los fastos

las fauces

— окрестности, окраины

— подарок за хорошую весть

— плоскогубцы

— пожитки

— ревность

— утварь, домашние вещи

— хроника, летопись

— глотка, гортань








las gafas

los grillos

los modales

las pinzas

las serraduras

los víveres


— очки

— кандалы

— манеры

— пинцет, щипцы

— опилки

— продовольствие и др.














Примечания. 1. Небольшая группа существительных может употребляться как в единственном, так и во множественном числе для обозначения одного и того же предмета:


la calza, las calzas

la enagua, las enaguas

el pantalón, los pantalones

la tenaza, las tenazas

la tijera, las tijeras



— чулки, носки

— нижняя юбка

— брюки, штаны

— клещи, щипцы

— ножницы и др.


Однако следует отметить, что в современном языке более предпочтительно употребление формы множественного числа этих существительных.

2. Среди слов, употребляющихся только во множественном числе, есть некото­рое количество географических названий (в русском языке они тоже употребляют­ся лишь во множественном числе):


los Andes

los Alpes

las Antillas

las Azores

las Baleares

los Cárpatos

las Kuriles



— Анды

— Альпы

— Антильские острова

— Азорские острова

— Балеарские острова

— Карпаты

— Курильские острова и др.


9. Наконец, очень много существительных, которые практически редко употребляются (а иногда и вовсе не употребляются) во множе­ственном числе (singularia tantum). К таким словам относятся:

а) имена собственные — Juan, María, el Nevá, Moscú, España;


б) существительные, называющие единственные или мыслимые как единственные объекты, типа:



el sol

la luna

el cenit


— солнце

— луна

— зенит


el sur

el norte

el horizonte


— юг

— север

— горизонт


в) существительные, которые называют вещества/материалы, злаки, некоторые продукты и т.п.



la leche

el pan

el carbón


— молоко

— хлеб

— уголь


la mantequilla

el trigo



— масло

— пшеница и т.п.



г) отвлеченные существительные, обозначающие качество, дей­ствие или состояние:



la alegría

la valentía

el desarrollo


— радость

— храбрость

— развитие


la ingratitud

el orgullo



— неблагодарность

— гордость



Примечание. Употребление отвлеченных существительных во множественном числе, как правило, связано с экспрессивно-стилистическими целями:

¡Yo tengo mis orgullos!. У меня своя гордость!

..Halló medio de aplacar sus iras. (Palacio Valdés) Он нашел средство смягчить свой гнев.


д) собирательные существительные типа:


la gente

la muchachada


— народ

— группа подростков


la rора

el dinero


— одежда

— деньги


е) некоторые термины и наименования (обычно имеющие суф­фикс -ismo) научных, политических, литературных и т.п. направлений, а также названия наук:


itealismo

impresionismo



— идеализм

— импрессионизм



medicina

ingenierra



— медицина

— инженерное дело

и т.п.





-3-problema-kollizij-mezhdunarodno-pravovih-i-vnutrigosudarstvennih-norm.html
-3-procedura-arbitrazhnogo-razbiratelstva-mezhdunarodnoe-chastnoe-pravo.html
-3-proizvodstvennie-kooperativi-i-obshie-polozheniya-podrazdel-osnovnie-polozheniya-glava-grazhdanskoe-zakonodatelstvo.html
-3-prostranstvo-vremya-dvizhenie-ih-osmislenie-v-istorii-filosofii.html
-3-psihologicheskie-aspekti-podgotovki-sledovatelya-k-doprosu-m-i-enikeev-yuridicheskaya-psihologiya-4.html
-3-publikaciya-i-poryadok-vstupleniya-v-silu-normativnih-pravovih-aktov.html
  • composition.bystrickaya.ru/plan-konspekt-uroka-s-primeneniem-tehnologij-xxi-veka-po-teme-reformi-stolipina-tihaya-revolyuciya.html
  • grade.bystrickaya.ru/normativtik-iti-kesimderdi-memlekettik-tirkeu-tiziliminde.html
  • literatura.bystrickaya.ru/sklonnosti-i-model-psihologo-pedagogicheskogo-soprovozhdeniya-predprofilnoj-podgotovki-uchashihsya.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/multizonnie-rezhimi-prodolzhenie-ustrojstvo-radiopriemnoe-onkyo-tx-sr807-rukovodstvo-po-ekspluatacii.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/konspekt-lekcij-2010-g-batichko-v-t-ugolovnoe-pravo-osobennaya-chast-konspekt-lekcij-2008-g-stranica-18.html
  • lecture.bystrickaya.ru/43-formirovanie-stoimosti-prozhivaniya-v-gostinice-uchebnoe-posobie-moskva-2007-udk-657075-8-bbk-65-052ya73.html
  • studies.bystrickaya.ru/kriminalistika-chast-30.html
  • university.bystrickaya.ru/gdeetotdom-ceremoniya-prisvoeniya-klassnosti-ofisnim-centram-sertificirovannim-po-vserossijskoj-programme-klassifikacii-biznes-centrov-rossii.html
  • essay.bystrickaya.ru/elektronnij-shablon-portfolio-pedagogicheskogo-rabotnika-metodicheskie-rekomendacii-po-attestacii-pedagogicheskih.html
  • shkola.bystrickaya.ru/mednij-bunt-v-moskve.html
  • report.bystrickaya.ru/ikonopochitanie-i-ikonopis-v-bogosluzhebnoj-zhizni-cerkvi-hram-obryadi-bogosluzheniya.html
  • bukva.bystrickaya.ru/prikladna-teorya-cifrovih-avtomatv.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/priglashaem-vas-na-odnodnevnie-peshie-turisticheskie-marshruti-po-samarskomu-krayu.html
  • essay.bystrickaya.ru/bilet-13.html
  • klass.bystrickaya.ru/avtotransportnie-sredstva-s-gidromanipulyatorami.html
  • tasks.bystrickaya.ru/282upravlenie-riskom-nedostatochnosti-kapitala-prodolzhenie-ezhekvartalnij-otchet-otkritogo-akcionernogo-obshestva.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/kontrolnaya-rabota-po-teme-tablichnoe-slozhenie-i-vichita-nie-prikaz-ot-201-g-rabochaya-programma-po-matematike.html
  • report.bystrickaya.ru/isaev-andrej-vladimirovich-reshenie-dannoj-zadachi-dlya-rosprirodnadzora-svyazano-takzhe-s-neobhodimostyu-formirovaniya.html
  • essay.bystrickaya.ru/chast-iii-opit-prosvetleniya-d-t-sudzuki.html
  • thescience.bystrickaya.ru/izmeneniya-vnosimie-v-regionalnuyu-programmu-podderzhki-zanyatosti-naseleniya-v-respublike-kareliya-na-2009-god.html
  • shkola.bystrickaya.ru/uhod-za-volosami-chast-5.html
  • urok.bystrickaya.ru/prilozhenie-2-k-razdelu-18-svedeniya-o-studentah-uchastvuyushih-v-nauchnih-issledovaniyah-i-razrabotkah.html
  • tetrad.bystrickaya.ru/valyuta-kollektivnaya-doska-s-polosami-po-kotorim-peredvigalis-kameshki-ili-kosti-primenyalas-dlya-arifmeticheskih.html
  • bukva.bystrickaya.ru/sapr.html
  • thescience.bystrickaya.ru/internet-resursi-dlya-detskogo-chteniya.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/rabochaya-programma-po-discipline-ds-05-ishodnie-dannie-dlya-proektirovaniya-odezhdi-dlya-260901-65-tehnologiya-shvejnih-izdelij-zaochnoj-formi-obucheniya.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/mezhdunarodnaya-konferenciya-po-mehanike-i-ballistike-vi-okunevskie-chteniya.html
  • knigi.bystrickaya.ru/soedineniya-pozvonochnogo-stolba-i-kostej-golovi-uchebno-metodicheskij-kompleks-disciplini.html
  • textbook.bystrickaya.ru/ii-poryadok-primeneniya-spravochnikov-pri-opredelenii-rossijskoj-federacii.html
  • notebook.bystrickaya.ru/i-socialnaya-tema-ponyatie-versii-razrabotka.html
  • learn.bystrickaya.ru/fakultet-mehanicheskoj-i-himicheskoj-tehnologii-drevesini-fmhtd.html
  • shpora.bystrickaya.ru/zakonodatelstvo.html
  • studies.bystrickaya.ru/filosof-sn-bulgakov.html
  • tests.bystrickaya.ru/kollegialnaya-model-uchebno-metodicheskim-obedineniem-po-medicinskomu-i-farmacevticheskomu-obrazovaniyu-vuzov-rossii.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/uralskij-farmklaster-mozhet-stat-strategicheskim-partnerom-bayer-ag-v-rossii-9-dekabrya-oficialnie-novosti-5.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.